,

SOBRE O TÚMULO DE SÃO FRANCISCO, O PAPA ASSINA SUA NOVA ENCÍCLIA FRATELLI TUTTI

É um lugar pequeno, um lugar de recolhimento, mas visitado todos os anos por milhares de pessoas dos quatro cantos do mundo. Na cripta da Basílica inferior, o Papa Francisco celebra a Missa e, no final, no túmulo do Pobre Homem de Assis, assina a sua terceira Encíclica, “Fratelli tutti”, dedicada à fraternidade e à amizade social, valores essenciais para restaurar a esperança e o impulso para uma humanidade ferida até pela pandemia de Covid-19. Uma encíclica que leva o nome das palavras escritas por São Francisco e que será “foi apresentada no dia 04 de outubro” [acréscimo nosso].

O Papa não fez a homilia. É a oração, o silêncio, a simplicidade que marca esta visita que, a pedido do Papa para a situação da saúde, se realiza sem qualquer participação dos fiéis, seguindo as palavras da liturgia dedicada a São Francisco, na véspera da festa do Poverello. Imediatamente antes da assinatura, o Papa agradeceu à Primeira Seção do Secretário de Estado que trabalhou na redação e tradução da Encíclica.

“Vou agora assinar a Encíclica que Monsenhor Paolo Braida, encarregado das traduções e discursos do Papa, traz ao altar da Primeira Seção. Ele supervisiona tudo, então eu queria que ele estivesse aqui hoje e me trouxesse a encíclica. Além disso, vieram com ele dois tradutores: Padre Antonio, tradutor da língua portuguesa: traduziu do espanhol para o português; e o padre Cruz, que é espanhol, e acompanhou um pouco as demais traduções do espanhol original. Faço isso como um sinal de gratidão a toda a Primeira Seção do Secretário de Estado que trabalhou nesta redação e tradução. “

O Papa Francisco tinha chegado no início da tarde ao Sagrado Convento, adjacente à Basílica que desde 1230 guarda os restos mortais do santo da Úmbria cujo nome leva. Para recebê-lo estava o guardião do Sagrado Convento de Assis, Padre Mauro Gambetti. A celebração eucarística também contou com a presença de vinte frades, alguns religiosos, juntamente com o bispo da diocese, Domenico Sorrentino, e o cardeal Agostino Vallini, legado papal para as basílicas de San Francisco e Santa Maria dos Anjos em Assis. Esta é a quarta vez que o Papa Francisco “foi” a Assis.

 

Fonte e Imagem: Vatican News